1
00:00:26,318 --> 00:00:28,236
<i> </i>Maintenant, retournons-le
à Thembi Wallace

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,613
<i>pour une mise à jour</i>
<i>sur les enquêtes sur Danny Rand.</i>

3
00:00:30,697 --> 00:00:34,201
<i>Une source suggère que Danny Rand</i>
<i>utilisait peut-être sa propre entreprise</i>

4
00:00:34,284 --> 00:00:37,287
<i>pour faire passer clandestinement des millions de dollars</i>
<i>de drogues illégales.</i>

5
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
<i>Et bien que Rand continue</i>
<i>pour échapper à la capture,</i>

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,749
<i>La DEA de New York l'a placé</i>

7
00:00:41,833 --> 00:00:44,961
<i>en haut de leur liste</i>
<i>des fugitifs les plus recherchés.</i>

8
00:00:45,044 --> 00:00:47,880
<i>Voici Thembi Wallace</i>
<i>reportage du centre-ville de Manhattan.</i>

9
00:00:47,964 --> 00:00:49,882
<i>-Maintenant, revenons au sport.</i>
- <i>Merci, Thembi.</i>

10
00:00:49,966 --> 00:00:52,344
<i>Eh bien, c'était une salle comble</i>
<i>à l'arène hier soir.</i>

11
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
<i>Fans de la ville natale...</i>

12
00:01:07,942 --> 00:01:11,363
<i>Monsieur ? Monsieur, vous ne pouvez pas vous garer là-bas.</i>

13
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
<i>Pourquoi ne le fais-tu pas laver pour moi ?</i>

14
00:01:32,634 --> 00:01:37,430
<i>Donc, oui, je sais avec certitude</i>
<i>que les accusations portées contre Danny sont fausses.</i>

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,893
<i>La dernière fois que nous avons parlé, vous aviez l'air très bien</i>
<i>sur la piste anti-Danny.</i>

16
00:01:42,894 --> 00:01:45,104
<i> Les choses ont changé.</i>

17
00:01:47,190 --> 00:01:48,316
<i>Je veux l'aider.</i>

18
00:01:48,941 --> 00:01:52,154
<i>Danny a pris une mauvaise décision</i>
<i>quand il a attaqué les agents de la DEA.</i>

19
00:01:52,237 --> 00:01:53,488
<i>Sa vie est en danger.</i>

20
00:01:53,571 --> 00:01:56,408
<i>Malheureusement,</i>
<i>Je n'ai eu aucun contact avec lui.</i>

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,369
<i> Bonjour.</i>
<i>Puis-je vous aider ?</i>

22
00:02:00,995 --> 00:02:02,330
<i>Bonjour.</i>

23
00:02:04,374 --> 00:02:06,293
<i>Donc, si vous voulez l'aider,</i>
<i>peut-être pourriez-vous me le dire</i>

24
00:02:06,376 --> 00:02:08,503
<i>Qui voudrait le piéger de cette façon ?</i>

25
00:02:08,586 --> 00:02:10,297
<i>Bonjour, Ward.</i>

26
00:02:11,423 --> 00:02:14,384
<i>Ah, Jeri Hogarth.</i>

27
00:02:14,467 --> 00:02:16,636
<i>-Je vois que tu as assez bien vieilli.</i>

28
00:02:16,719 --> 00:02:17,762
<i> Salut papa. </i>

29
00:02:18,971 --> 00:02:21,015
<i>C'est une longue histoire.</i>

30
00:02:21,098 --> 00:02:23,476
<i>Vous avez simulé votre mort</i>
<i>pendant toutes ces années ?</i>

31
00:02:23,560 --> 00:02:25,687
<i>C'est une fraude au plus haut niveau.</i>

32
00:02:26,729 --> 00:02:29,816
<i>Voudriez-vous nous excuser ?</i>
<i>Je dois parler avec mon fils.</i>

33
00:02:40,785 --> 00:02:43,538
<i>Est-ce sage ?</i>
<i>Sortir en public ?</i>

34
00:02:43,621 --> 00:02:47,250
<i>Je suis sur le point de réintégrer le monde, Ward.</i>
<i>Le moment est venu.</i>

35
00:02:50,420 --> 00:02:52,339
<i>Combinaison identique ?</i>

36
00:02:54,131 --> 00:02:55,800
<i>Je ne savais même pas que c'était là.</i>

37
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
<i>Papa, le monde pense que tu es mort.</i>

38
00:03:01,264 --> 00:03:03,433
<i>Comment vas-tu expliquer</i>
<i>que s'est-il passé ?</i>

39
00:03:03,516 --> 00:03:04,767
<i>Oh, allez, Ward.</i>

40
00:03:07,019 --> 00:03:09,731
<i>J'ai eu 13 ans pour planifier ça.</i>

41
00:03:09,814 --> 00:03:13,192
<i>Je leur raconte une histoire</i>
<i>sur l'art de la thérapie génique</i>

42
00:03:13,276 --> 00:03:17,113
<i>et les énormes progrès</i>
<i>nous avons fait de la cryothérapie.</i>

43
00:03:17,196 --> 00:03:19,949
<i>Et me voici, un nouvel homme.</i>

44
00:03:20,867 --> 00:03:22,827
<i>Papa, c'est fou.</i>

45
00:03:22,910 --> 00:03:26,498
<i>Oh, le tableau va</i>
<i>accueillez-moi à bras ouverts.</i>

46
00:03:28,791 --> 00:03:29,792
<i>Papa !</i>

47
00:03:32,003 --> 00:03:35,340
<i>Hé... soyons clairs, Ward.</i>

48
00:03:37,049 --> 00:03:40,136
<i>Vous avez déjà essayé de me battre,</i>
<i>et vous avez toujours perdu.</i>

49
00:03:40,220 --> 00:03:43,223
<i>Maintenant, c'est votre dernière chance</i>
<i>de monter à bord.</i>

50
00:03:43,306 --> 00:03:47,269
<i>Sinon, c'est juste moi et Joy</i>
<i>diriger cette entreprise.</i>

51
00:03:49,312 --> 00:03:50,438
<i>Et pas Danny ?</i>

52
00:03:50,522 --> 00:03:51,939
<i>Danny ?</i>

53
00:03:52,023 --> 00:03:55,360
<i>Danny n'est qu'un fugitif trafiquant de drogue</i>
<i>de la loi.</i>

54
00:03:56,361 --> 00:03:59,196
<i>Je pense que nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.</i>

55
00:03:59,281 --> 00:04:00,823
<i>Quoi qu'il en soit...</i>

56
00:04:01,866 --> 00:04:04,536
<i>L'héroïne rapporte beaucoup d'argent, Ward.</i>

57
00:04:04,619 --> 00:04:07,372
<i>Oh, sans parler de ce remède</i>
<i>votre, euh, pote Bakuto l'a fait.</i>

58
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
<i>Maintenant, nous allons devenir riches des deux côtés.</i>

59
00:04:10,082 --> 00:04:11,918
<i>Papa. Hé !</i>

60
00:04:12,001 --> 00:04:14,546
<i>-Ouais ?</i>
<i>-Tu dois quelque chose à Danny.</i>

61
00:04:14,629 --> 00:04:15,880
<i>Il vous a libéré de la Main.</i>

62
00:04:15,963 --> 00:04:18,341
<i>Eh bien, j'enverrai des fleurs à ses funérailles.</i>

63
00:04:20,092 --> 00:04:22,887
<i>Tu as joué avec Danny</i>
<i>depuis qu'il est de retour, n'est-ce pas ?</i>

64
00:04:22,970 --> 00:04:25,682
<i>Oh, non. Bien avant cela.</i>

65
00:05:49,432 --> 00:05:52,101
<i>-Jésus. </i>

66
00:05:52,184 --> 00:05:53,603
<i>Désolé.</i>

67
00:05:53,686 --> 00:05:55,647
<i>Ce n'est pas le meilleur moment pour me surprendre.</i>

68
00:05:56,606 --> 00:05:58,065
{\an8}<i>Au moins, c'est une jolie photo.</i>

69
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
<i>Je t'ai aussi acheté des baskets.</i>

70
00:06:02,987 --> 00:06:04,531
<i>Trafic de drogue ?</i>

71
00:06:04,614 --> 00:06:08,075
<i>Et le blanchiment d'argent.</i>
<i>Ils pensent que vous utilisiez Rand comme couverture.</i>

72
00:06:08,159 --> 00:06:11,579
<i>J'ai arrêté les opérations de Gao.</i>
<i>J'ai récupéré les médicaments chez Rand.</i>

73
00:06:11,663 --> 00:06:12,914
<i>Écoutez, je sais, mais ça dit--</i>

74
00:06:12,997 --> 00:06:14,791
<i>Je me fiche de ce que ça dit.</i>

75
00:06:14,874 --> 00:06:17,334
<i>Je veux juste savoir</i>
<i>pourquoi Harold fait ça.</i>

76
00:06:17,419 --> 00:06:19,879
<i>Au moment où je le libère,</i>
<i>il me poignarde dans le dos ?</i>

77
00:06:19,962 --> 00:06:22,173
<i>Tu ne veux pas</i>
<i>commencez par ce terrier de lapin.</i>

78
00:06:22,256 --> 00:06:24,300
<i>Cela ne mènera à rien d'utile,</i>
<i>croyez-moi.</i>

79
00:06:27,386 --> 00:06:28,763
<i>Je suis vraiment un connard.</i>

80
00:06:29,931 --> 00:06:31,182
<i>Je ne vous ai même pas demandé comment vous allez.</i>

81
00:06:34,393 --> 00:06:36,062
<i>D'accord, je suppose.</i>

82
00:06:37,271 --> 00:06:38,898
<i>C'est un peu accablant.</i>

83
00:06:41,192 --> 00:06:44,111
<i>Fuir la DEA a été</i>
<i>une belle distraction.</i>

84
00:06:44,195 --> 00:06:46,573
<i>-Heureux d'avoir pu aider.</i>

85
00:06:49,617 --> 00:06:53,287
<i>Chaque seconde que nous passons à courir</i>
<i>C'est une seconde où nous devrions riposter.</i>

86
00:06:53,370 --> 00:06:54,997
<i>Que sommes-nous censés faire ?</i>

87
00:06:55,081 --> 00:06:57,249
<i>Découvrez quelles preuves</i>
<i>la DEA a contre moi,</i>

88
00:06:57,333 --> 00:06:58,876
<i>Trouvez un moyen de le réfuter.</i>

89
00:06:59,836 --> 00:07:01,588
<i>Je dois entrer en contact avec Hogarth.</i>

90
00:07:01,671 --> 00:07:03,130
<i>D'accord. Ouais.</i>

91
00:07:04,048 --> 00:07:06,258
<i>Mais peut-être que nous ne devrions pas</i>
<i>contactez-la directement.</i>

92
00:07:06,342 --> 00:07:08,470
<i>Nous ne savons pas où sont les yeux de la DEA.</i>

93
00:07:09,762 --> 00:07:11,138
<i>Nous avons besoin d'un messager.</i>

94
00:07:24,652 --> 00:07:25,695
<i>Hé.</i>

95
00:07:27,363 --> 00:07:29,866
<i>On m'a demandé de vous donner quelque chose.</i>

96
00:07:29,949 --> 00:07:31,033
<i>Un client a besoin de vous.</i>

97
00:07:31,117 --> 00:07:34,787
<i>5 $ vous rapporteront exactement</i>
<i>deux secondes de mon temps.</i>

98
00:07:34,871 --> 00:07:37,373
<i>-S'il vous plaît, prenez-le.</i>

99
00:07:41,335 --> 00:07:42,920
{\an8}<i>"J-Money."</i>

100
00:07:43,004 --> 00:07:44,046
{\an8}<i>Je peux vous emmener chez lui.</i>

101
00:07:53,806 --> 00:07:55,182
<i>Regardez qui j'ai trouvé.</i>

102
00:07:56,851 --> 00:07:58,019
<i> Hein.</i>

103
00:07:59,353 --> 00:08:02,273
<i>En tant qu'officier de justice, je suis obligé</i>
<i>pour vous dire de vous rendre.</i>

104
00:08:02,356 --> 00:08:04,400
<i>Tu penses vraiment que c'est une bonne idée ?</i>

105
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
<i>Non, bien sûr que non.</i>

106
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
<i>Tu es milliardaire</i>
<i>fait face à des accusations fédérales en matière de drogue.</i>

107
00:08:08,571 --> 00:08:11,991
<i>Autant avoir les mots</i>
<i>"Flight Risk" estampillé sur votre front.</i>

108
00:08:12,909 --> 00:08:15,369
<i>Vous vous rendez,</i>
<i>et tu finiras dans une cellule de prison</i>

109
00:08:15,452 --> 00:08:18,873
<i>pour 6 à 12 mois minimum</i>
<i>avant même que cela ne soit jugé.</i>

110
00:08:18,956 --> 00:08:21,501
<i>Faites-moi confiance,</i>
<i>notre système de justice pénale est nul.</i>

111
00:08:21,584 --> 00:08:24,879
<i>Écoutez, avez-vous découvert quelles preuves</i>
<i>La DEA a contre Danny ?</i>

112
00:08:24,962 --> 00:08:26,548
<i>Je suis désolé, qui es-tu ?</i>

113
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
<i>Colleen Wing.</i>

114
00:08:28,049 --> 00:08:31,218
<i>Oh, merveilleux.</i>
<i>Un autre fugitif de la loi.</i>

115
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
<i>La DEA vous considère tous les deux</i>
<i>armé et dangereux.</i>

116
00:08:33,846 --> 00:08:35,640
<i>Ils n'hésiteront pas à tirer.</i>

117
00:08:35,723 --> 00:08:38,643
<i>Colleen, vous êtes facturé</i>
<i>avec agression,</i>

118
00:08:38,726 --> 00:08:40,770
<i>entrave à la justice</i>
<i>et complicité avec un fugitif.</i>

119
00:08:40,853 --> 00:08:43,606
<i>Alors vous avez</i>
<i>quelques problèmes personnels sur lesquels vous concentrer.</i>

120
00:08:43,690 --> 00:08:45,274
<i>-Merde.</i>
<i>-Ecoute, c'est bon.</i>

121
00:08:45,357 --> 00:08:47,652
<i>Mettez-la simplement sur ma note. S'il vous plaît.</i>

122
00:08:48,820 --> 00:08:50,822
<i>La DEA, voilà ce qu'ils m'ont donné.</i>

123
00:08:58,955 --> 00:09:00,247
<i>Ceux-ci proviennent de la tablette Hand.</i>

124
00:09:00,331 --> 00:09:03,167
<i>Quoi, vous avez déjà vu ces documents ?</i>

125
00:09:03,250 --> 00:09:04,877
<i>Ils ont été modifiés.</i>

126
00:09:06,546 --> 00:09:07,839
<i>Ça devait être Harold Meachum.</i>

127
00:09:07,922 --> 00:09:10,257
<i>Vous savez. Tu sais qu'il est vivant alors ?</i>
<i>Je viens de le voir.</i>

128
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
<i>Où ?</i>

129
00:09:11,759 --> 00:09:14,303
<i>Entreprises Rand. Bureau du quartier.</i>

130
00:09:15,680 --> 00:09:18,474
<i>Ward a essayé de me prévenir</i>
<i>qu'Harold allait appeler la DEA contre moi.</i>

131
00:09:18,558 --> 00:09:21,561
<i> Vous savez, je...</i>
<i>J'aimerais pouvoir dire que je suis surpris,</i>

132
00:09:21,644 --> 00:09:23,270
<i>mais à l'époque où j'étais en stage chez Rand,</i>

133
00:09:23,354 --> 00:09:25,648
<i>J'ai appris très vite</i>
<i>ne pas faire confiance à Harold.</i>

134
00:09:26,858 --> 00:09:28,442
<i>Je... je me demande juste pourquoi il le serait</i>

135
00:09:28,525 --> 00:09:30,987
<i>-faire semblant de mourir pendant toutes ces années.</i>
<i>- Il n'a pas fait semblant.</i>

136
00:09:32,321 --> 00:09:33,322
<i>Il est vraiment mort.</i>

137
00:09:35,407 --> 00:09:38,369
<i>Faisons une liste de choses</i>
<i>que vous n'êtes plus jamais autorisé à répéter,</i>

138
00:09:38,452 --> 00:09:39,536
<i>commencer par ça.</i>

139
00:09:40,537 --> 00:09:43,374
<i>Maintenant, si vous avez toujours la tablette,</i>
<i>Je pourrais... je pourrais le faire analyser.</i>

140
00:09:43,457 --> 00:09:45,835
<i>Peut-être prouver que les documents</i>
<i>ont été forgés.</i>

141
00:09:46,460 --> 00:09:48,254
<i> Je l'ai donné à Harold.</i>

142
00:09:48,838 --> 00:09:51,132
<i>À l'époque où j'étais assez stupide</i>
<i>de penser que nous étions du même côté.</i>

143
00:09:52,091 --> 00:09:53,217
<i>Y a-t-il autre chose que nous puissions faire ?</i>

144
00:09:54,260 --> 00:09:57,554
<i> Comme je le vois,</i>
<i>vous avez trois options.</i>

145
00:09:58,598 --> 00:10:01,517
<i>Vous pouvez... retourner à Xanadu,</i>

146
00:10:01,601 --> 00:10:05,772
<i>ou peu importe où tu étais</i>
<i>depuis 15 ans, et ne jamais regarder en arrière.</i>

147
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
<i>Ou vous pouvez vous rendre</i>
<i>et nous pouvons essayer de combattre cela devant les tribunaux.</i>

148
00:10:09,483 --> 00:10:12,904
<i>Mais étant donné les preuves,</i>
<i>le mieux que je puisse faire est de mendier un accord de plaidoyer.</i>

149
00:10:12,987 --> 00:10:13,988
<i>Et la troisième option ?</i>

150
00:10:15,031 --> 00:10:16,866
<i>Prouvez votre innocence.</i>

151
00:10:16,949 --> 00:10:18,618
<i>Ces documents sont numériques.</i>

152
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
<i>Il y a de très bonnes chances</i>
<i>qu'ils ont été copiés quelque part.</i>

153
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
<i>Pouvez-vous penser à quelqu'un</i>
<i>qui pourrait les avoir ?</i>

154
00:10:24,373 --> 00:10:25,499
<i>Ouais.</i>

155
00:10:26,626 --> 00:10:28,878
<i>La seule personne</i>
<i>Je fais encore moins confiance à Harold.</i>

156
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
<i> Vous entendez quelque chose ?</i>

157
00:10:43,184 --> 00:10:44,769
<i>Non.</i>

158
00:10:44,852 --> 00:10:45,978
<i>C'est silencieux.</i>

159
00:10:56,823 --> 00:10:58,615
<i>Il y a au moins 50 adolescents</i>
<i>vivre là-dedans.</i>

160
00:10:58,700 --> 00:11:00,868
<i>Le silence est la dernière chose qu'il devrait être.</i>

161
00:11:00,952 --> 00:11:02,578
<i>Vous pensez que c'est désert ?</i>

162
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
<i>Je veux dire, nous avons éliminé leur chef.</i>

163
00:11:05,039 --> 00:11:06,708
<i>Peut-être qu'ils ont couru.</i>

164
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
<i>Une seule façon de le savoir.</i>

165
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
<i>Où iraient-ils ?</i>

166
00:11:12,922 --> 00:11:14,673
<i>Je ne sais pas.</i>

167
00:11:14,757 --> 00:11:16,550
<i>Il y a tellement de choses que je ne sais pas.</i>

168
00:11:42,534 --> 00:11:43,535
<i>Le voici.</i>

169
00:11:51,127 --> 00:11:52,211
<i>Gao ?</i>

170
00:11:53,462 --> 00:11:55,214
<i>Ils vous ont laissé ici ?</i>

171
00:11:55,297 --> 00:11:57,508
<i>Pas de nourriture ? Pas d'eau ?</i>

172
00:11:57,591 --> 00:11:58,968
<i>J'ai souffert pire.</i>

173
00:12:00,261 --> 00:12:03,055
<i>Il y a des moustiquaires métalliques sur ces fenêtres.</i>

174
00:12:03,139 --> 00:12:04,640
<i>Vous auriez pu vous échapper.</i>

175
00:12:04,723 --> 00:12:09,103
<i>Et rater votre visite ? Ciel non.</i>
<i>J'attendais ça avec impatience.</i>

176
00:12:09,186 --> 00:12:11,522
<i>Vous avez l'air plutôt anxieux,</i>
<i>Danny Rand.</i>

177
00:12:11,605 --> 00:12:13,232
<i>J'ai besoin d'informations.</i>

178
00:12:13,315 --> 00:12:15,276
<i>Pourquoi devrais-je vous dire quelque chose ?</i>

179
00:12:15,359 --> 00:12:18,695
<i>Parce que si tu ne le fais pas, je vais t'interrompre</i>
<i>ta tête et donne-la à manger aux rats.</i>

180
00:12:18,780 --> 00:12:21,282
<i>Cela n'a pas l'air agréable.</i>

181
00:12:21,365 --> 00:12:24,326
<i> J'ai besoin d'accéder à tout</i>
<i>c'était sur la tablette que je t'ai prise.</i>

182
00:12:24,410 --> 00:12:27,288
<i>J'ai purgé toutes ces informations</i>
<i>depuis mes ordinateurs.</i>

183
00:12:28,455 --> 00:12:30,374
<i>-Il n'y a pas d'autres copies ?</i>
-Il n'y en a pas.

184
00:12:30,457 --> 00:12:31,458
<i>Vous mentez.</i>

185
00:12:32,501 --> 00:12:34,628
<i>Je ne lui ai jamais menti.</i>

186
00:12:35,712 --> 00:12:37,714
<i>Pouvez-vous en dire autant ?</i>

187
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
<i> Dites-moi ce que j'ai besoin de savoir.</i>

188
00:12:55,942 --> 00:12:59,320
<i>Ce n'est pas un mystère</i>
<i>pourquoi tu es un si pauvre Iron Fist.</i>

189
00:12:59,403 --> 00:13:01,906
<i>Vous ne comprenez pas votre propre chemin.</i>

190
00:13:01,989 --> 00:13:06,160
<i>Votre chi est tellement pollué par la culpabilité,</i>
<i>et pourtant vous refusez d'y faire face.</i>

191
00:13:07,286 --> 00:13:10,331
<i>-Et de quoi devrais-je être coupable ?</i>
<i>-La mort de tes parents.</i>

192
00:13:14,418 --> 00:13:15,502
<i>Cela n'a aucun sens.</i>

193
00:13:15,586 --> 00:13:17,796
<i>Vous les avez vus tous les deux mourir,</i>

194
00:13:17,880 --> 00:13:21,675
<i>pourtant,</i>
<i>vous avez survécu avec à peine une égratignure.</i>

195
00:13:21,758 --> 00:13:26,305
<i>Combien de nuits es-tu resté éveillé,</i>
<i>vous demander : "Pourquoi ai-je vécu ?"</i>

196
00:13:27,598 --> 00:13:30,476
<i>Et alors ? Je n'étais qu'un enfant.</i>

197
00:13:30,559 --> 00:13:34,897
<i>"Enfant touché par le feu."</i>
<i>N'est-ce pas comme ça que ça se passe ?</i>

198
00:13:36,357 --> 00:13:38,567
<i>Et maintenant, cet enfant a grandi.</i>

199
00:13:38,650 --> 00:13:41,528
<i>Et la culpabilité est telle</i>
<i>une sensation inconfortable, n'est-ce pas ?</i>

200
00:13:41,612 --> 00:13:44,531
<i>Beaucoup plus facile à graver</i>
<i>dans les flammes de la colère.</i>

201
00:13:44,615 --> 00:13:46,325
<i> Tu penses que tu es si intelligent...</i>

202
00:13:47,076 --> 00:13:48,327
<i>avec ces petits jeux d'esprit.</i>

203
00:13:48,953 --> 00:13:52,248
<i>Et c'est la vraie raison</i>
<i>Pourquoi as-tu quitté K'un-Lun, n'est-ce pas ?</i>

204
00:13:52,331 --> 00:13:55,001
<i>Votre soif de vengeance.</i>

205
00:13:55,084 --> 00:13:59,088
<i>Vous vouliez que quelqu'un paie</i>
<i>pour la mort de votre mère et de votre père.</i>

206
00:13:59,171 --> 00:14:01,507
<i>Je ne savais même pas</i>
<i>c'était un meurtre jusqu'à mon départ.</i>

207
00:14:01,590 --> 00:14:03,550
<i>Tu n'avais que dix ans,</i>

208
00:14:03,634 --> 00:14:05,677
<i>mais tu étais assez intelligent pour savoir</i>

209
00:14:05,761 --> 00:14:09,515
<i>que les avions ne tombent pas</i>
<i>du ciel sans raison.</i>

210
00:14:09,598 --> 00:14:10,641
<i>Nous perdons notre temps ici.</i>

211
00:14:11,850 --> 00:14:13,435
<i>Danny.</i>

212
00:14:13,519 --> 00:14:15,312
<i>Si ce que vous dites est vrai...</i>

213
00:14:16,438 --> 00:14:18,190
<i>Alors pourquoi ne t'ai-je pas déjà tué ?</i>

214
00:14:18,274 --> 00:14:22,319
<i> Parce que tu sais</i>
<i>Je n'ai pas tué tes parents.</i>

215
00:14:22,403 --> 00:14:26,949
<i>Pourquoi me serais-je donné tant de mal</i>
<i>pour le cacher lors d'un accident d'avion ?</i>

216
00:14:28,617 --> 00:14:31,996
<i>C'était quelqu'un</i>
<i>beaucoup plus perfide que moi.</i>

217
00:14:32,788 --> 00:14:36,250
<i>En fait, j'ai essayé de l'en dissuader,</i>

218
00:14:36,333 --> 00:14:40,796
<i>[rires] comme je pensais que ça dessinerait</i>
<i>trop d'attention indésirable.</i>

219
00:14:40,880 --> 00:14:41,881
<i>Elle joue à des jeux d'esprit.</i>

220
00:14:42,673 --> 00:14:44,050
<i>Elle essaie de vous mettre de son côté.</i>

221
00:14:44,133 --> 00:14:46,302
<i>Le côté de la vérité et de l'honnêteté.</i>

222
00:14:47,094 --> 00:14:48,470
<i>Qui d'autre tuerait mes parents ?</i>

223
00:14:48,554 --> 00:14:51,848
<i> Arrêtez de penser comme un enfant.</i>

224
00:14:51,933 --> 00:14:55,644
<i>Qui en bénéficierait le plus</i>
<i>de la mort de la famille Rand ?</i>

225
00:14:55,727 --> 00:14:57,188
<i>- Personne.</i>
<i>-Etes-vous sûr ?</i>

226
00:15:00,900 --> 00:15:02,693
<i>-Les Meachum, mais--</i>
<i>-Mais quoi ?</i>

227
00:15:04,028 --> 00:15:05,821
<i>Harold était le meilleur ami de mon père.</i>
<i>Il ne le ferait jamais...</i>

228
00:15:05,905 --> 00:15:08,449
<i>Il semble n'avoir aucun problème</i>
<i>je te fais mal maintenant.</i>

229
00:15:09,241 --> 00:15:11,868
<i>-Vous étiez également dans l'avion.</i>

230
00:15:13,412 --> 00:15:16,498
<i>Harold a reçu un diagnostic de cancer.</i>

231
00:15:16,582 --> 00:15:19,668
<i>Il lui restait tout au plus deux, trois ans à vivre.</i>

232
00:15:20,294 --> 00:15:22,629
<i>Nous lui avons proposé le marché,</i>
<i>et il a sauté dessus.</i>

233
00:15:23,380 --> 00:15:26,883
<i>Il a mis en place notre opération d'héroïne en Chine.</i>

234
00:15:26,968 --> 00:15:29,761
<i>Mais quand ton père</i>
<i>J'étais sur le point de découvrir tout cela,</i>

235
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
<i>Harold craignait</i>
<i>qu'il gâcherait tout.</i>

236
00:15:34,016 --> 00:15:39,188
<i>Je me souviens encore de ce moment</i>
<i>quand il est venu vers moi et m'a demandé du poison.</i>

237
00:15:39,271 --> 00:15:42,399
<i>Il semblait très enthousiasmé par l'idée.</i>

238
00:15:44,360 --> 00:15:49,740
<i>Vous ne gagnerez que de la force</i>
<i>d'un vrai Iron Fist</i>

239
00:15:49,823 --> 00:15:51,367
<i>après avoir tué Harold.</i>

240
00:15:51,951 --> 00:15:54,495
<i>Vous devez vous débarrasser de cette colère.</i>

241
00:15:55,912 --> 00:15:59,708
<i>Vous avez deux portes devant vous,</i>
<i>Danny Rand.</i>

242
00:15:59,791 --> 00:16:01,585
<i>Passez-en un,</i>

243
00:16:01,668 --> 00:16:07,008
<i>et cela vous amènera à réaliser</i>
<i>votre destin en tant que véritable Iron Fist.</i>

244
00:16:08,800 --> 00:16:10,344
<i>L'autre porte...</i>

245
00:16:12,596 --> 00:16:14,390
<i>-Quoi ?</i>
<i>- Je ne sais pas.</i>

246
00:16:15,391 --> 00:16:19,186
<i>Ceux qui franchissent cette porte</i>
<i>on n'en entendra plus jamais parler.</i>

247
00:16:19,270 --> 00:16:21,063
<i>- Allons-y. Allons-y.</i>

248
00:16:26,485 --> 00:16:29,989
<i>Espérons que vos serviteurs vous trouveront</i>
<i>avant de pourrir.</i>

249
00:16:30,072 --> 00:16:33,200
<i>Il n'y a pas de verrous</i>
<i>assez fort pour emprisonner la vérité.</i>

250
00:16:38,080 --> 00:16:40,916
<i>Il m'a menti.</i>

251
00:16:41,917 --> 00:16:43,294
<i>Me manipuler.</i>

252
00:16:45,421 --> 00:16:48,632
<i>Il a fait semblant d'être...</i>
<i>sois mon ami. Je...</i>

253
00:16:49,800 --> 00:16:52,469
<i> Danny, je suis vraiment désolé.</i>

254
00:16:54,430 --> 00:16:56,140
<i>Il ne va pas s'en sortir avec ça.</i>

255
00:16:57,849 --> 00:17:00,936
<i>Je vais vous aider.</i>
<i>Je ferai tout ce que je peux.</i>

256
00:17:01,770 --> 00:17:03,939
<i>Danny, nous avons juste besoin de récupérer la tablette.</i>

257
00:17:04,023 --> 00:17:05,857
<i>C'est tout ce dont nous avons besoin</i>
<i>pour prouver votre innocence.</i>

258
00:17:05,941 --> 00:17:07,734
<i>Tout le reste</i>
<i>on part aux flics.</i>

259
00:17:10,612 --> 00:17:12,989
<i>Il va payer pour ce qu'il a fait.</i>

260
00:17:15,784 --> 00:17:18,620
<i>Il paiera, Danny.</i>
<i>Il va aller en prison.</i>

261
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
<i>Je pensais que ma mère était toujours en vie.</i>

262
00:17:25,211 --> 00:17:27,588
<i>Elle... elle a atterri sur un banc de neige...</i>

263
00:17:28,547 --> 00:17:29,756
<i>s'est cassé une jambe...</i>

264
00:17:31,133 --> 00:17:32,801
<i>mais elle était toujours en vie.</i>

265
00:17:34,303 --> 00:17:35,512
<i>Là-bas...</i>

266
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
<i>j'attends que je vienne la trouver.</i>

267
00:17:39,266 --> 00:17:40,976
<i>Savez-vous à quel point c'est fou ?</i>

268
00:17:42,978 --> 00:17:44,313
<i>J'ai continué à essayer de m'échapper.</i>

269
00:17:45,272 --> 00:17:46,523
<i>Encore et encore.</i>

270
00:17:47,608 --> 00:17:50,819
<i>J'arriverais au bord de K'un-Lun,</i>
<i>et ce serait juste ça...</i>

271
00:17:50,902 --> 00:17:52,988
<i>ce blizzard partout.</i>

272
00:17:53,072 --> 00:17:54,156
<i>Ceci...</i>

273
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
<i>ce-- ce vent hurlant.</i>

274
00:18:00,912 --> 00:18:02,956
<i> Et je pouvais l'entendre...</i>

275
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
<i>criant pour moi.</i>

276
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
<i>Mais il n'y avait aucune issue.</i>

277
00:18:12,174 --> 00:18:17,638
<i>Danny, tu n'es pas mon premier ami</i>
<i>avec des pouvoirs spéciaux.</i>

278
00:18:18,680 --> 00:18:20,849
<i>Ce sont tous des gens sombres et hantés.</i>

279
00:18:23,560 --> 00:18:26,313
<i>Vous savez,</i>
<i>quand je t'ai rencontré pour la première fois dans le dojo de Colleen,</i>

280
00:18:26,397 --> 00:18:28,940
<i>Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer</i>
<i>que tu avais ça...</i>

281
00:18:29,024 --> 00:18:31,067
<i>douce innocence.</i>

282
00:18:31,152 --> 00:18:34,446
<i>Mais plus vous continuez à lutter contre</i>
<i>quelque chose qui s'est produit il y a 15 ans,</i>

283
00:18:34,530 --> 00:18:36,865
<i>un combat que vous ne pouvez pas gagner,</i>

284
00:18:36,948 --> 00:18:38,825
<i>plus vous devenez sombre.</i>

285
00:18:38,909 --> 00:18:40,744
<i>Je peux gagner n'importe quel combat !</i>

286
00:18:40,827 --> 00:18:44,123
<i>Danny, des conneries que tu ne peux pas frapper.</i>

287
00:18:44,206 --> 00:18:47,376
<i>Vous savez que vous n'avez pas reçu ce cadeau</i>
<i>pour que vous puissiez commettre un meurtre.</i>

288
00:18:47,459 --> 00:18:48,752
<i>Et je sais que tu penses</i>

289
00:18:48,835 --> 00:18:52,173
<i>qui a tué Harold</i>
<i>ça va te faire sentir mieux,</i>

290
00:18:52,256 --> 00:18:55,134
<i>que ça va d'une manière ou d'une autre</i>
<i>que tout va bien, mais ce n'est pas le cas.</i>

291
00:18:55,217 --> 00:18:57,594
<i>Elle a raison, Danny.</i>
<i>Vous ne pouvez pas tuer Harold.</i>

292
00:18:57,678 --> 00:18:59,180
<i>Je peux.</i>

293
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
<i>Et je le ferai.</i>

294
00:19:00,347 --> 00:19:01,848
<i>S'il vous plaît, écoutez.</i>

295
00:19:02,808 --> 00:19:05,101
<i>J'ai été élevé selon le code Bushido, d'accord ?</i>

296
00:19:05,186 --> 00:19:06,645
<i>Depuis que j'ai pu prendre une épée,</i>

297
00:19:06,728 --> 00:19:10,732
<i>On m'a appris à ne jamais faire de mal à autrui</i>
<i>pour des raisons personnelles, mais Bakuto ?</i>

298
00:19:12,318 --> 00:19:15,070
<i>Je voulais vraiment tuer Bakuto.</i>

299
00:19:16,363 --> 00:19:18,365
<i>Mais je suis content qu'au final,</i>
<i>c'était Davos et pas moi,</i>

300
00:19:18,449 --> 00:19:20,326
<i>sinon je passerais le reste de ma vie</i>

301
00:19:20,409 --> 00:19:23,954
<i>je me demande si j'ai tué un homme</i>
<i>pour de mauvaises raisons.</i>

302
00:19:25,331 --> 00:19:29,000
<i>Je pense que si tu tues Harold</i>
<i>par votre propre vengeance...</i>

303
00:19:30,169 --> 00:19:31,462
<i>ça va corrompre votre chi.</i>

304
00:19:33,046 --> 00:19:35,466
<i>Vous ne serez jamais l'Iron Fist</i>
<i>tu es censé l'être.</i>

305
00:19:38,260 --> 00:19:40,512
<i>C'est pourquoi</i>
<i>Je dois tuer Harold pour toi.</i>

306
00:19:41,472 --> 00:19:43,139
<i>Quoi ? Jésus !</i>

307
00:19:43,224 --> 00:19:45,892
<i>Existe-t-il une version de ceci</i>
<i>où on ne tue personne ?</i>

308
00:19:46,893 --> 00:19:49,521
<i>-La tablette. Comment pouvons-nous obtenir la tablette ?</i>
<i>-Quartier.</i>

309
00:19:50,356 --> 00:19:53,400
<i>Il vous a envoyé un texto pour vous prévenir</i>
<i>à propos de la DEA, n'est-ce pas ?</i>

310
00:20:01,033 --> 00:20:01,867
<i>Hé.</i>

311
00:20:02,868 --> 00:20:04,786
<i>Vous avez l'air mieux.</i>

312
00:20:04,870 --> 00:20:06,288
<i> Que fais-tu ici ?</i>

313
00:20:07,998 --> 00:20:10,166
<i>Je ne veux pas te voir maintenant.</i>

314
00:20:10,251 --> 00:20:13,254
<i>Je sais. Et je ne vous en veux pas.</i>

315
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
<i>Alors partez.</i>

316
00:20:16,673 --> 00:20:19,426
<i> Je suis désolé pour ce qui s'est passé.</i>

317
00:20:20,427 --> 00:20:21,512
<i>Quelle partie ?</i>

318
00:20:21,595 --> 00:20:24,431
<i>Quand tu as essayé de tuer papa,</i>
<i>ou quand vous n'avez pas réussi à le faire ?</i>

319
00:20:24,515 --> 00:20:25,974
<i>Je suis désolé que vous ayez été blessé.</i>

320
00:20:27,643 --> 00:20:29,895
<i>Je jure que j'essayais de te protéger.</i>

321
00:20:31,355 --> 00:20:33,064
<i>Qui a dit que j'avais besoin d'être protégé ?</i>

322
00:20:33,148 --> 00:20:37,110
<i>Tant que tu penses</i>
<i>Cette chose est notre père, je le dis.</i>

323
00:20:37,193 --> 00:20:40,572
<i>Hé, il est dangereux. Joie...</i>

324
00:20:40,656 --> 00:20:43,659
<i>chaque seconde que vous passez avec lui</i>
<i>pourrait être votre dernier.</i>

325
00:20:44,868 --> 00:20:46,662
<i>Entendez-vous à quel point vous avez l'air fou ?</i>

326
00:20:47,579 --> 00:20:49,331
<i>Papa est détenu prisonnier depuis 13 ans.</i>

327
00:20:49,415 --> 00:20:51,708
<i>Alors, bien sûr, il agit un peu bizarrement.</i>
<i>Qui ne le ferait pas ?</i>

328
00:20:53,669 --> 00:20:55,045
<i>Un peu en retrait ?</i>

329
00:21:03,970 --> 00:21:08,058
<i>Je l'ai vu s'en prendre à deux hommes morts</i>
<i>avec un marteau à panne fendue.</i>

330
00:21:08,141 --> 00:21:10,436
<i>Je peux vous dire où il m'a fait</i>
<i>jeter les corps.</i>

331
00:21:11,895 --> 00:21:14,273
<i>Je ne vais nulle part avec toi.</i>
<i>C'est toi qui me fais peur, Ward.</i>

332
00:21:17,108 --> 00:21:18,985
<i>J'ai l'impression que je ne peux même pas...</i>

333
00:21:19,945 --> 00:21:21,780
<i>Je ne peux même pas faire confiance à un mot de ce que vous dites.</i>

334
00:21:23,031 --> 00:21:26,285
<i>Je veux dire, tu m'as menti...</i>

335
00:21:27,243 --> 00:21:28,495
<i>toutes ces années.</i>

336
00:21:30,038 --> 00:21:31,373
<i>C'était la décision de papa.</i>

337
00:21:32,333 --> 00:21:33,834
<i>Mais vous l'avez accepté.</i>

338
00:21:35,251 --> 00:21:36,503
<i>Et la toxicomanie ?</i>

339
00:21:37,546 --> 00:21:39,423
<i>Qui vous a forcé à mentir à ce sujet ?</i>

340
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
<i>Ce n'est pas...</i>

341
00:21:44,135 --> 00:21:45,429
<i>C'est différent.</i>

342
00:21:51,059 --> 00:21:53,895
<i>Je suis un connard et un menteur,</i>
<i>Je ne le conteste pas.</i>

343
00:21:53,979 --> 00:21:56,231
<i>-Je ne mens pas à propos de papa.</i>
<i>-Arrêtez.</i>

344
00:21:56,982 --> 00:21:59,067
<i>Je ne peux plus faire ça.</i>

345
00:21:59,150 --> 00:22:00,527
<i>Je ne le ferai pas.</i>

346
00:22:00,611 --> 00:22:02,028
<i>Vous avez besoin d'aide.</i>

347
00:22:02,988 --> 00:22:04,781
<i>Et quel que soit ton problème avec papa...</i>

348
00:22:05,782 --> 00:22:07,242
<i>c'est votre problème.</i>

349
00:22:07,326 --> 00:22:09,285
<i>-J'aimerais que tu partes maintenant.</i>
<i>-Non.</i>

350
00:22:11,663 --> 00:22:13,749
<i>Je ne vais nulle part</i>
<i>jusqu'à ce que vous compreniez</i>

351
00:22:13,832 --> 00:22:15,584
<i>pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait la nuit dernière.</i>

352
00:22:15,667 --> 00:22:16,918
<i>Je m'en fiche.</i>

353
00:22:25,761 --> 00:22:27,220
<i> Quoi ?</i>

354
00:22:27,303 --> 00:22:29,848
<i>Danny, j'ai reçu ton message.</i>

355
00:22:32,017 --> 00:22:35,228
<i>La tablette est dans le coffre-fort du bureau</i>
<i>mais je ne connais pas la combinaison.</i>

356
00:22:35,311 --> 00:22:37,856
<i> Très bien.</i>
<i>Juste... débarrassez-vous de lui.</i>

357
00:22:37,939 --> 00:22:39,441
<i>Je m'occupe du reste.</i>

358
00:22:39,525 --> 00:22:42,403
<i>Il y a des gardes du corps armés</i>
<i>affiché à l'extérieur du bâtiment.</i>

359
00:22:44,530 --> 00:22:45,614
<i>Je vais m'en occuper.</i>

360
00:22:45,697 --> 00:22:48,825
<i>Super. Plus tôt nous pourrons obtenir</i>
<i>Papa enfermé, mieux c'est.</i>

361
00:22:51,244 --> 00:22:52,413
<i>Pourquoi m'aides-tu ?</i>

362
00:22:53,246 --> 00:22:54,623
<i>Je m'aide.</i>

363
00:22:54,706 --> 00:22:56,875
<i>Je veux que papa soit mis à l'écart</i>
<i>autant que vous.</i>

364
00:22:57,834 --> 00:22:59,169
<i>J'en doute sérieusement.</i>

365
00:23:00,003 --> 00:23:02,506
<i>Vous pensez que vous êtes en fuite</i>
<i>pour une journée</i>

366
00:23:02,589 --> 00:23:04,966
<i>peut-on se comparer à ma vie d'abus ?</i>

367
00:23:07,135 --> 00:23:08,344
<i>Il a tué mes parents.</i>

368
00:23:10,055 --> 00:23:12,140
<i>Il a causé le crash de mon avion.</i>

369
00:23:14,309 --> 00:23:16,978
<i>Comment ? Comment le sais-tu ?</i>

370
00:23:18,313 --> 00:23:19,690
<i>Gao me l'a dit.</i>

371
00:23:20,982 --> 00:23:22,358
<i>Jésus.</i>

372
00:23:24,277 --> 00:23:27,030
<i>-Danny, je suis désolé.</i>

373
00:23:30,784 --> 00:23:32,118
<i>Danny ?</i>

374
00:23:32,202 --> 00:23:34,621
<i>-Danny, ça va ?</i>

375
00:23:36,957 --> 00:23:39,417
<i>Je vais mettre</i>
<i>la fin de ton père. </i>

376
00:23:53,807 --> 00:23:55,642
<i>Qui sont vos nouveaux amis ?</i>

377
00:23:55,726 --> 00:23:58,812
<i>Joy, qu'est-ce que tu fais ici ?</i>
<i>Vous ne devriez pas sortir de l'hôpital.</i>

378
00:23:58,895 --> 00:24:00,856
<i>Ouais, je devais sortir de là.</i>

379
00:24:00,939 --> 00:24:03,650
<i>Ouais. Regardez...</i>
<i> Je ne suis pas moi-même fan des hôpitaux.</i>

380
00:24:03,734 --> 00:24:05,777
<i>Je vais chercher la voiture pour vous ramener chez vous.</i>

381
00:24:05,861 --> 00:24:06,945
<i>Non.</i>

382
00:24:07,863 --> 00:24:10,782
<i>Je ne veux pas rentrer à la maison.</i>
<i>J'ai besoin de te parler.</i>

383
00:24:10,866 --> 00:24:12,909
<i>Ward a dit que je pourrais vous trouver ici.</i>

384
00:24:12,993 --> 00:24:16,622
<i>Ah, eh bien, euh...</i>
<i>Je, euh, je passerai plus tard.</i>

385
00:24:18,665 --> 00:24:22,418
<i>Hé, je vais chercher de la soupe avec ça, euh,</i>
<i>restaurant de nouilles que vous aimez sur la 6ème rue.</i>

386
00:24:24,045 --> 00:24:26,006
<i>Comment le savez-vous ?</i>

387
00:24:26,089 --> 00:24:27,924
<i>Eh bien, tu es ma fille.</i>

388
00:24:28,675 --> 00:24:31,386
<i>Cet endroit a ouvert ses portes l'année dernière. </i>

389
00:24:32,428 --> 00:24:35,390
<i>Alors, qu'est-ce que cela signifie ?</i>
<i>Mon... mon père décédé m'espionne ?</i>

390
00:24:35,473 --> 00:24:38,894
<i>Oh, Joy, je pense que tu as besoin d'un peu de repos.</i>

391
00:24:41,479 --> 00:24:42,689
<i>Pourquoi avez-vous piégé Danny ?</i>

392
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
<i>Je ne l'ai pas fait.</i>

393
00:24:46,026 --> 00:24:49,195
<i>J'ai vu tout ce que tu avais</i>
<i>sur l'opération antidrogue de la Main.</i>

394
00:24:49,988 --> 00:24:51,239
<i>Tu te souviens ?</i>

395
00:24:51,322 --> 00:24:53,617
<i>Le nom de Danny n'y figurait pas, alors...</i>

396
00:24:54,535 --> 00:24:55,827
<i>dis-moi la vérité.</i>

397
00:24:56,494 --> 00:24:57,704
<i>D'accord.</i>

398
00:24:59,039 --> 00:25:00,415
<i>Eh bien, euh...</i>

399
00:25:00,498 --> 00:25:03,835
<i>la... la vérité est</i>
<i>Je ne vous ai pas tout montré.</i>

400
00:25:04,920 --> 00:25:07,005
<i>Vous savez, j'avais besoin de votre aide,</i>
<i>mais je... je ne voulais pas te contrarier.</i>

401
00:25:07,088 --> 00:25:09,550
<i>Je sais à quel point Danny compte pour toi.</i>
<i>Alors je...</i>

402
00:25:11,051 --> 00:25:14,137
<i>a retenu certains documents.</i>

403
00:25:14,220 --> 00:25:17,724
<i>Maintenant, écoute, je suis... je suis désolé</i>
<i>si c'était une mauvaise décision.</i>

404
00:25:17,808 --> 00:25:20,268
<i>D'accord. Montre-les-moi maintenant.</i>

405
00:25:21,144 --> 00:25:23,271
<i>Eh bien, je ne peux pas.</i>
<i>J'ai tout donné à la DEA.</i>

406
00:25:24,230 --> 00:25:25,315
<i>-Conneries.</i>
<i>-Joie...</i>

407
00:25:25,398 --> 00:25:27,108
<i>L'information, c'est le pouvoir, n'est-ce pas, papa ?</i>

408
00:25:27,693 --> 00:25:29,570
<i>Vous me l'avez dit</i>
<i>depuis que je suis petite,</i>

409
00:25:29,653 --> 00:25:31,947
<i>donc je n'y crois pas une seconde</i>
<i>que tu n'as pas gardé</i>

410
00:25:32,030 --> 00:25:35,033
<i>-quelque chose pour vous.</i>
<i>-Hé. Hé, Joy, je te dis la vérité.</i>

411
00:25:35,116 --> 00:25:38,704
<i>Vous savez, vous avez vu à quel point Danny était familier</i>
<i>était avec ces gens de la Main.</i>

412
00:25:38,787 --> 00:25:40,371
<i>Il travaille avec eux</i>
<i>tout le temps.</i>

413
00:25:40,455 --> 00:25:43,208
<i>Il leur vend de la drogue</i>
<i>de notre entreprise.</i>

414
00:25:43,291 --> 00:25:44,793
<i>-Vous l'avez fait.</i>

415
00:25:44,876 --> 00:25:46,670
<i>En fait, vous l'avez fait. Vous l'avez piégé.</i>

416
00:25:46,753 --> 00:25:49,380
<i>-Quoi ? Danny vous a dit ça ?</i>
<i>-Non. Je ne l'ai pas vu.</i>

417
00:25:49,464 --> 00:25:51,592
<i>Quoi qu'il dise à propos de moi,</i>
<i>il ment.</i>

418
00:25:51,675 --> 00:25:53,426
<i>-Je ne l'ai pas vu.</i>
<i>-Hé, ne le protège pas, Joy.</i>

419
00:25:53,509 --> 00:25:55,303
<i>-C'est exactement ce qu'il veut.</i>
<i>-Papa, regarde. Il est...</i>

420
00:25:55,386 --> 00:25:59,015
<i>Il essaie de vous retourner contre moi,</i>
<i>tout comme il l'a fait avec Ward.</i>

421
00:25:59,099 --> 00:26:01,517
<i>Il ne s'arrêtera pas</i>
<i>jusqu'à ce qu'il détruise notre famille.</i>

422
00:26:01,602 --> 00:26:05,105
<i>Mais alors aide-moi,</i>
<i>Je ne laisserai pas cette merde menteuse</i>

423
00:26:05,188 --> 00:26:07,858
<i>prenez ce qui m'appartient de droit.</i>

424
00:26:14,865 --> 00:26:16,282
<i>Alors regarde-moi dans les yeux...</i>

425
00:26:17,826 --> 00:26:19,285
<i>et dis-moi que tu ne l'as pas fait.</i>

426
00:26:20,996 --> 00:26:23,874
<i>C'est fou.</i>
<i>Je jure sur ma vie que je n'ai pas fait ça.</i>

427
00:26:30,380 --> 00:26:31,715
<i>Hé.</i>

428
00:26:31,798 --> 00:26:33,049
<i>Joie, chérie--</i>

429
00:26:33,133 --> 00:26:34,384
<i>Ne... </i>

430
00:26:36,177 --> 00:26:37,303
<i>Ne me touche pas.</i>

431
00:26:37,387 --> 00:26:38,263
<i>Joie.</i>

432
00:26:39,180 --> 00:26:41,516
<i>Joy, ne le laisse pas nous battre.</i>

433
00:26:41,599 --> 00:26:43,309
<i>Tu es plus fort que ça.</i>

434
00:26:45,436 --> 00:26:46,521
<i>Joie !</i>

435
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
<i>Joie !</i>

436
00:27:06,124 --> 00:27:07,208
<i> Joie.</i>

437
00:28:02,513 --> 00:28:05,433
<i>Alors, tout le monde sait ce qu'il fait ?</i>

438
00:28:06,101 --> 00:28:08,394
<i>- Oui.</i>
<i>- D'accord.</i>

439
00:28:09,730 --> 00:28:11,397
<i>Tu vas avoir besoin de ça.</i>

440
00:28:11,481 --> 00:28:13,066
<i>Combien ça coûte ?</i>

441
00:28:13,149 --> 00:28:15,902
<i> Je ne sais pas.</i>
<i>Autant que Hogarth me donnerait.</i>

442
00:28:30,583 --> 00:28:31,835
<i> Mmm-hmm.</i>

443
00:28:34,587 --> 00:28:36,089
<i>Bien sûr.</i>

444
00:28:36,172 --> 00:28:37,841
<i>Mmm-hmm.</i>

445
00:28:37,924 --> 00:28:39,050
<i>D'accord.</i>

446
00:28:40,218 --> 00:28:41,344
<i>Quand ?</i>

447
00:28:43,138 --> 00:28:44,680
<i>D'accord. Euh...</i>

448
00:28:56,109 --> 00:28:58,904
<i> </i>C'est moi.
Ça ne peut pas être ce soir.

449
00:28:59,654 --> 00:29:02,949
<i>Je sais ce que j'ai dit,</i>
<i>mais il n'y a pas que les gardes à l'extérieur.</i>

450
00:29:03,033 --> 00:29:06,702
<i>Papa a ses propres gardes armés à l'étage.</i>

451
00:29:06,787 --> 00:29:09,580
<i>À moins que vous ne soyez à l'épreuve des balles,</i>
<i>nous devons attendre. </i>

452
00:29:10,957 --> 00:29:12,208
<i> Qu'est-ce que c'était ?</i>

453
00:29:13,877 --> 00:29:16,212
<i>Pourquoi fais-tu toujours</i>
<i>me faire faire des choses comme ça ?</i>

454
00:29:16,922 --> 00:29:19,966
<i>-Que vient-il de se passer ?</i>
<i>-On dirait qu'Harold l'a découvert.</i>

455
00:29:20,050 --> 00:29:22,343
<i>Ensuite, nous sortons d'ici.</i>
<i>Ce n'est pas sûr.</i>

456
00:29:22,427 --> 00:29:23,678
<i>Non, le plan reste le même.</i>

457
00:29:23,762 --> 00:29:25,013
<i>Nous ne pouvons pas laisser Ward là-haut.</i>

458
00:29:25,096 --> 00:29:27,265
<i>Le plan était de monter si c'est clair.</i>

459
00:29:27,348 --> 00:29:29,725
<i>Peut-être que cela signifie quelque chose de différent</i>
<i>à K'un-Lun, mais à New York,</i>

460
00:29:29,810 --> 00:29:32,187
<i>les gars armés, c'est le contraire de clair.</i>

461
00:29:32,270 --> 00:29:33,980
<i>Si Ward a besoin d'aide,</i>
<i>Appelons la police.</i>

462
00:29:34,064 --> 00:29:36,024
<i>Nous ne pouvons pas attendre la police.</i>

463
00:29:36,983 --> 00:29:38,234
<i>Harold est dangereux.</i>

464
00:29:38,318 --> 00:29:41,487
<i>Ne faisons pas semblant</i>
<i>que tu tiens à Ward</i>

465
00:29:41,571 --> 00:29:43,406
<i>quand on sait ce que c'est</i>
<i>vraiment pour vous.</i>

466
00:29:45,116 --> 00:29:46,492
<i>J'y vais.</i>

467
00:29:46,576 --> 00:29:48,578
<i>Pensons-y simplement. Danny !</i>

468
00:29:49,579 --> 00:29:51,081
<i>-Merde.</i>
<i>-Il va se faire tuer.</i>

469
00:29:54,542 --> 00:29:56,627
<i>-Je ne peux pas le laisser faire ça seul.</i>
<i>-Colleen !</i>

470
00:29:56,711 --> 00:29:59,505
<i>-Claire, on s'en tient au plan.</i>
<i>-Prenez simplement... Procurez-vous simplement la tablette !</i>

471
00:29:59,589 --> 00:30:02,508
<i>Dis-moi que tu ne vas pas essayer</i>
<i>tuer Harold !</i>

472
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
<i>Merde, merde, merde.</i>

473
00:30:18,900 --> 00:30:19,985
<i>Combien coûte votre panier ?</i>

474
00:30:20,068 --> 00:30:22,821
<i>-La seule chose que je vends, ce sont des cacahuètes.</i>
<i>-Ça suffit ?</i>

475
00:30:25,073 --> 00:30:26,699
<i>Sortez d'ici.</i>

476
00:30:32,330 --> 00:30:33,456
<i>Sortez d'ici !</i>

477
00:30:46,511 --> 00:30:47,888
<i>-Merde !</i>

478
00:30:49,389 --> 00:30:50,640
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

479
00:31:00,275 --> 00:31:02,903
<i>Va la chercher.</i>
<i>Je vais faire le tour par l'arrière.</i>

480
00:31:02,986 --> 00:31:05,530
<i> Arrêtez-vous là, madame. Arrêtez !</i>

481
00:31:07,115 --> 00:31:09,450
<i>Hé ! Tu me cherches ?</i>

482
00:31:29,888 --> 00:31:31,764
<i>-Armes. Merde.</i>

483
00:31:44,110 --> 00:31:45,111
<i>Ouais.</i>

484
00:31:45,946 --> 00:31:48,656
<i>Je viens de recevoir un appel</i>
<i>de nos gardes en bas.</i>

485
00:31:48,739 --> 00:31:49,740
<i>Danny Rand est là.</i>

486
00:31:51,076 --> 00:31:52,452
<i>Ah.</i>

487
00:31:59,000 --> 00:32:01,711
<i>Rappelez-vous, Iron Fist ou pas,</i>
<i>il n'est pas à l'épreuve des balles.</i>

488
00:32:01,794 --> 00:32:02,963
<i>Préparons-le.</i>

489
00:32:39,040 --> 00:32:40,959
<i>Papa, non.</i>

490
00:32:47,173 --> 00:32:48,216
<i> Par ici !</i>

491
00:32:48,299 --> 00:32:50,551
<i>- Le voilà !</i>

492
00:33:23,168 --> 00:33:25,211
<i>Vous bougez et je vous frappe à nouveau.</i>

493
00:34:23,519 --> 00:34:25,355
<i>Danny, j'espère comme l'enfer</i>
<i>tu sais ce que tu fais.</i>

494
00:34:47,710 --> 00:34:48,961
<i>Colleen !</i>

495
00:34:51,464 --> 00:34:53,716
<i> Hé. Hé, tout va bien.</i>

496
00:34:55,093 --> 00:34:56,010
<i>Danny !</i>

497
00:34:57,845 --> 00:34:59,264
<i>Hé.</i>

498
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
<i>Je l'ai eu.</i>

499
00:36:01,451 --> 00:36:04,204
<i>-Ils sont sur le toit.</i>
<i>-Il va se faire tuer.</i>

500
00:36:15,215 --> 00:36:16,591
<i>Tu sais, c'est drôle, Danny.</i>

501
00:36:16,674 --> 00:36:19,177
<i>La dernière fois que j'étais ici</i>
<i>était avec ton père.</i>

502
00:36:34,775 --> 00:36:37,362
<i>Le bâtiment n'était même pas encore ouvert.</i>

503
00:36:39,447 --> 00:36:41,574
<i>Nous sommes venus ici</i>
<i>et j'ai regardé New York.</i>

504
00:36:43,284 --> 00:36:45,245
<i>Nous avions le monde à nos pieds.</i>

505
00:36:46,704 --> 00:36:48,956
<i>Nous étions debout</i>
<i>sur ce petit rebord là-bas.</i>

506
00:36:51,041 --> 00:36:52,585
<i>Et voici la partie amusante.</i>

507
00:36:54,795 --> 00:36:58,466
<i>J'ai eu cette envie irrésistible</i>
<i>pour pousser Wendell.</i>

508
00:36:58,549 --> 00:37:00,134
<i>Aucune raison.</i>

509
00:37:00,218 --> 00:37:01,594
<i>C'était mon ami.</i>

510
00:37:02,845 --> 00:37:04,389
<i>Juste une de ces choses.</i>

511
00:37:21,947 --> 00:37:25,660
<i>Je repense à ma vie maintenant,</i>
<i>et je pense que c'est mon plus grand regret.</i>

512
00:37:27,245 --> 00:37:29,079
<i>Que je n'ai pas tué Wendell alors...</i>

513
00:37:30,122 --> 00:37:32,333
<i>avant même votre naissance.</i>

514
00:37:36,921 --> 00:37:39,965
<i>Oh, tu as détruit ma famille !</i>

515
00:37:40,049 --> 00:37:42,009
<i>Tu as tort, Harold !</i>

516
00:37:42,760 --> 00:37:45,596
<i>Le plus drôle, c'est que</i>
<i>maintenant je vais te tuer.</i>

517
00:37:47,222 --> 00:37:51,769
<i>Vous avez tout détruit !</i>
<i>Ma famille ! Votre famille !</i>

518
00:37:53,103 --> 00:37:55,440
<i>Tout ce que je voulais</i>
<i>devait avoir ma famille à mes côtés.</i>

519
00:37:55,523 --> 00:37:57,858
<i>Mais vous les avez retournés contre moi.</i>

520
00:37:57,942 --> 00:38:01,446
<i>Maintenant, la vengeance est la seule chose</i>
<i>Je suis intéressé.</i>

521
00:38:03,197 --> 00:38:06,617
<i>Je ne mangerai pas, je ne dormirai pas,</i>
<i>Je ne m'arrêterai pas...</i>

522
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
<i>jusqu'à ce que vous en ayez payé le prix.</i>

523
00:38:25,595 --> 00:38:27,513
<i>- Allez.</i>

524
00:38:27,597 --> 00:38:29,557
<i>Sans ce poing, tu es juste</i>
<i>un autre petit enfant foiré...</i>

525
00:38:29,640 --> 00:38:32,267
<i>-...qui n'ira pas là où je vais.</i>

526
00:38:38,691 --> 00:38:40,150
<i>Je peux y aller.</i>

527
00:38:40,234 --> 00:38:41,527
<i>C'est mon choix !</i>

528
00:38:41,611 --> 00:38:43,696
<i>Oh, mais vous ne le ferez pas.</i>
<i>C'est pourquoi tu vas mourir.</i>

529
00:38:43,779 --> 00:38:45,280
<i>Mieux vaut ça que de vivre comme toi.</i>

530
00:38:45,365 --> 00:38:48,326
<i>Détesté par ceux qui devraient t'aimer</i>
<i>peu importe quoi.</i>

531
00:38:48,409 --> 00:38:50,786
<i>-Quartier. Joie.</i>
<i>-Arrêtez !</i>

532
00:39:12,517 --> 00:39:15,520
<i>Tu connais la vérité, Harold !</i>
<i>Il est temps d'y faire face !</i>

533
00:39:27,532 --> 00:39:32,995
<i> </i>Vous ne gagnerez que
la force d'un vrai Iron Fist

534
00:39:33,078 --> 00:39:34,580
<i>après avoir tué Harold.</i>

535
00:39:34,664 --> 00:39:37,291
-Tu dois te débarrasser de cette colère.

536
00:39:37,375 --> 00:39:39,419
<i>- Joie !</i>

537
00:39:40,795 --> 00:39:42,588
<i>-Non !</i>
<i>-Maman !</i>

538
00:39:42,672 --> 00:39:43,589
<i> </i>Non !

539
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
<i>Je t'aime, Danny.</i>

540
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
<i>Oh.</i>

541
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
<i>Oh, Danny mon garçon.</i>

542
00:40:09,865 --> 00:40:12,785
<i>Viens ici. Vous venez ici.</i>

543
00:40:12,868 --> 00:40:16,038
<i>Viens ici.</i>
<i>Faites un câlin à votre oncle Harold.</i>

544
00:40:19,709 --> 00:40:20,918
<i>Achevez-moi.</i>

545
00:40:21,001 --> 00:40:23,003
<i> Non. Non. </i>

546
00:40:23,087 --> 00:40:24,964
<i>Allez, termine-moi.</i>

547
00:40:38,436 --> 00:40:40,020
<i> </i>Je suis déjà venu ici.

548
00:40:45,818 --> 00:40:47,945
<i>Sortez de l'obscurité pour que je puisse vous voir.</i>

549
00:40:59,624 --> 00:41:01,709
<i>-La bataille est gagnée.</i>

550
00:41:02,417 --> 00:41:04,086
<i> Oh, ouais ?</i>

551
00:41:04,169 --> 00:41:06,130
<i>J'en ai fini avec toi, Harold.</i>

552
00:41:07,089 --> 00:41:10,968
<i>J'ai perdu trop d'années à détester</i>
<i>quoi que vous soyez.</i>

553
00:41:14,054 --> 00:41:16,599
<i>-Tu vas en prison.</i>

554
00:41:16,682 --> 00:41:18,225
<i>Seulement cette fois,</i>

555
00:41:18,308 --> 00:41:22,271
<i>ça ne sera pas aussi agréable</i>
<i>comme celui dans lequel vous avez passé les 13 dernières années.</i>

556
00:41:32,532 --> 00:41:34,033
<i>Danny !</i>

557
00:42:26,919 --> 00:42:28,754
<i>Je suis désolé, tout s'est résumé à ça.</i>

558
00:42:29,880 --> 00:42:35,177
<i>Merci d'être... ici.</i>

559
00:42:36,762 --> 00:42:41,516
<i>Malgré tout,</i>
<i>c'est... toujours le corps de mon père.</i>

560
00:42:45,020 --> 00:42:47,565
<i>Et je ne voulais pas faire ça seul.</i>

561
00:42:48,608 --> 00:42:49,775
<i>Des nouvelles de Joy ?</i>

562
00:42:51,276 --> 00:42:52,527
<i>Non.</i>

563
00:42:52,612 --> 00:42:54,279
<i>Rien.</i>

564
00:42:54,363 --> 00:42:58,868
<i>Danny, Ward.</i>
<i>On m'a dit que je te trouverais ici.</i>

565
00:42:58,951 --> 00:43:00,911
<i> Nous aurions pu vous rencontrer</i>
<i>au bureau.</i>

566
00:43:00,995 --> 00:43:04,915
<i>Oh, tu me connais...</i>
<i>J'apprécie toujours une bonne crémation.</i>

567
00:43:06,041 --> 00:43:09,128
<i>-Entendu autre chose ?</i>
<i>-Ouais, je viens juste de... je viens de raccrocher</i>

568
00:43:09,211 --> 00:43:11,756
<i>avec l'agent responsable</i>
<i>de la DEA de New York.</i>

569
00:43:11,839 --> 00:43:14,049
<i>À la lumière du fait que vous avez été piégé</i>

570
00:43:14,133 --> 00:43:16,551
<i>et nous allons faire</i>
<i>une contribution très généreuse</i>

571
00:43:16,636 --> 00:43:21,056
<i>au Fonds pour les veuves et les enfants de la DEA,</i>
<i>ils abandonnent toutes les charges,</i>

572
00:43:21,140 --> 00:43:24,602
<i>y compris l'agression</i>
<i>contre leurs officiers.</i>

573
00:43:25,853 --> 00:43:28,147
<i>- Félicitations.</i>

574
00:43:30,733 --> 00:43:32,567
<i>-Et maintenant ?</i>
<i>- Je ne sais pas.</i>

575
00:43:33,568 --> 00:43:36,280
<i>À vous de décider.</i>
<i>Vous... vous êtes un homme libre.</i>

576
00:43:37,281 --> 00:43:39,116
<i>Tu devrais revenir voir Rand.</i>

577
00:43:40,951 --> 00:43:44,538
<i>Nous pouvons diriger l'entreprise ensemble,</i>
<i>comme nos pères auraient dû le faire.</i>

578
00:43:44,622 --> 00:43:46,331
<i>Eh bien...</i>

579
00:43:48,042 --> 00:43:50,961
<i>-Je ne suis pas vraiment un bon homme d'affaires.</i>

580
00:43:52,212 --> 00:43:55,382
<i>Ouais. Papa va me manquer.</i>

581
00:43:55,465 --> 00:43:58,218
<i>Qui vais-je blâmer pour mon...</i>

582
00:43:58,302 --> 00:44:02,181
<i>les échecs, mes faiblesses...</i>

583
00:44:02,264 --> 00:44:05,100
<i>[rires] mon malheur ?</i>

584
00:44:06,560 --> 00:44:08,062
<i>Je comprends.</i>

585
00:44:08,145 --> 00:44:11,523
<i>J'ai passé toute ma vie à ressentir</i>
<i>comme si mes parents veillaient sur moi.</i>

586
00:44:12,524 --> 00:44:13,776
<i>Je n'avais vraiment pas réalisé</i>

587
00:44:13,859 --> 00:44:16,862
<i>il y aurait</i>
<i>tant d'honnêteté émotionnelle. </i>

588
00:44:16,946 --> 00:44:19,614
<i>Bien. Faisons, euh... Faisons ça.</i>

589
00:44:50,730 --> 00:44:52,106
<i>-Danny.</i>
<i>-Hé...</i>

590
00:44:52,189 --> 00:44:53,983
<i>-J'ai apporté une pizza.</i>

591
00:44:54,066 --> 00:44:56,693
<i>-Ça n'a pas l'air aussi chic que la dernière fois.</i>

592
00:44:56,777 --> 00:45:00,655
<i>Eh bien, j'essaye d'y aller</i>
<i>au-delà de ce que mon père m'a appris.</i>

593
00:45:01,656 --> 00:45:03,492
<i>Je vois que vous continuez votre entraînement.</i>

594
00:45:03,575 --> 00:45:06,746
<i>Ouais, eh bien... un peu comme ça.</i>

595
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
<i>Elle est ma seule élève.</i>

596
00:45:10,207 --> 00:45:13,127
<i>Tu sais, tu as un cadeau</i>
<i>pour avoir travaillé avec des enfants en difficulté.</i>

597
00:45:13,210 --> 00:45:14,711
<i>-Je suis presque sûr de pouvoir avoir Rand</i>

598
00:45:14,795 --> 00:45:18,257
<i>pour régler une sorte de problème</i>
<i>une bourse ou quelque chose du genre.</i>

599
00:45:18,340 --> 00:45:21,260
<i>Je ne déteste pas cette idée,</i>
<i>mais j'ai besoin de temps pour y réfléchir.</i>

600
00:45:21,343 --> 00:45:22,677
<i>Quels sont tes projets, Danny ?</i>

601
00:45:22,762 --> 00:45:24,596
<i>Je l'ai donné</i>
<i>beaucoup de réflexion et...</i>

602
00:45:26,390 --> 00:45:27,724
<i>Je pense que je vais retourner à K'un-Lun.</i>

603
00:45:30,394 --> 00:45:33,856
<i>Ecoute, je... je dois t'expliquer</i>
<i>à Lei Kung pourquoi je suis parti.</i>

604
00:45:33,939 --> 00:45:36,150
<i>C'était mal de ma part de partir</i>
<i>comme je l'ai fait.</i>

605
00:45:36,733 --> 00:45:38,402
<i>Je dois également terminer ma formation.</i>

606
00:45:39,069 --> 00:45:41,864
<i>Il y a encore tellement de choses que je ne sais pas</i>
<i>d'être un Iron Fist.</i>

607
00:45:41,947 --> 00:45:43,783
<i> Ouais, regarde... </i>

608
00:45:45,742 --> 00:45:47,702
<i>Je dis cela en tant qu'ami...</i>

609
00:45:49,413 --> 00:45:51,040
<i>mais vous partagez beaucoup de choses en commun.</i>

610
00:45:52,749 --> 00:45:56,420
<i>-Non, ce n'est... pas une bonne chose.</i>

611
00:45:57,922 --> 00:46:01,133
<i>Votre premier instinct face à un problème</i>
<i>c'est répondre par la violence.</i>

612
00:46:02,509 --> 00:46:04,804
<i>Je suppose que ce que je dis ici, c'est...</i>

613
00:46:04,887 --> 00:46:10,017
<i>vous êtes tous les deux assez énervés</i>
<i>et j'ai besoin d'une aide psychologique sérieuse.</i>

614
00:46:10,976 --> 00:46:13,020
<i>-Très bien.</i>

615
00:46:14,104 --> 00:46:16,148
<i>Je dois sortir d'ici. Euh...</i>

616
00:46:17,274 --> 00:46:20,777
<i>Je crois que ceux-ci... sont à moi.</i>

617
00:46:30,329 --> 00:46:33,165
<i>- Waouh.</i>

618
00:46:37,169 --> 00:46:38,378
<i>Alors, K'un-Lun, hein ?</i>

619
00:46:39,338 --> 00:46:40,422
<i> Mmm.</i>

620
00:46:44,134 --> 00:46:45,510
<i> Je suis...</i>

621
00:46:45,594 --> 00:46:48,848
<i>J'essaie encore de comprendre</i>
<i>qui je vais être en tant qu'Iron Fist.</i>

622
00:46:50,599 --> 00:46:53,560
<i>Lei Kung m'a appris</i>
<i>que j'étais une arme puissante...</i>

623
00:46:53,643 --> 00:46:55,855
<i>une flamme destinée à détruire nos ennemis.</i>

624
00:46:58,357 --> 00:47:02,569
<i>Mais je continue de penser que...</i>
<i>Peut-être que je peux être autre chose.</i>

625
00:47:04,529 --> 00:47:08,533
<i>Une lumière...</i>
<i>pour ceux qui sont piégés dans l'obscurité.</i>

626
00:47:13,413 --> 00:47:16,333
<i>Il y a beaucoup d'obscurité</i>
<i>ici même à New York.</i>

627
00:47:17,376 --> 00:47:18,543
<i>Ouais.</i>

628
00:47:20,004 --> 00:47:22,297
<i>Il y a aussi un peu de lumière.</i>

629
00:47:28,512 --> 00:47:31,932
<i>Tu vas me manquer... pendant ton absence.</i>

630
00:47:36,395 --> 00:47:37,980
<i>Eh bien, j'étais...</i>

631
00:47:39,023 --> 00:47:42,526
<i>J'espérais en quelque sorte que...</i>
<i>tu viendrais avec moi.</i>

632
00:47:57,416 --> 00:47:58,959
<i>Bonjour, monsieur.</i>

633
00:48:32,076 --> 00:48:35,287
<i> Même si Danny Rand</i>
<i>a survécu physiquement à l'accident d'avion,</i>

634
00:48:35,370 --> 00:48:38,498
<i>il semble que le garçon que vous connaissiez soit mort ce jour-là.</i>

635
00:48:39,749 --> 00:48:41,710
<i>Devenir Iron Fist l'a changé.</i>

636
00:48:42,836 --> 00:48:43,837
<i>Peut-être.</i>

637
00:48:43,920 --> 00:48:46,548
<i>Il détruit tout ce qu'il touche.</i>

638
00:48:49,134 --> 00:48:51,928
<i>N'est-il pas vrai que votre monde s'est effondré</i>
<i>après son retour ?</i>

639
00:48:54,431 --> 00:48:55,849
<i>Les choses ont changé pour moi.</i>

640
00:48:57,767 --> 00:49:01,396
<i>Et tu sais que si tu as un espoir</i>
<i>de retourner à votre ancienne vie,</i>

641
00:49:01,480 --> 00:49:02,481
<i>il doit être retiré.</i>

642
00:49:02,564 --> 00:49:03,940
<i>Supprimé ?</i>

643
00:49:04,899 --> 00:49:06,110
<i>Tué.</i>

644
00:49:09,488 --> 00:49:11,198
<i>Je peux vous aider.</i>

645
00:49:15,619 --> 00:49:17,079
<i> J'écoute.</i>

646
00:49:39,601 --> 00:49:40,644
<i> Jusqu'où ?</i>

647
00:49:41,728 --> 00:49:43,022
<i>Presque là.</i>

648
00:49:45,107 --> 00:49:47,942
<i>Ça va ressembler</i>
<i>complètement différent de ça.</i>

649
00:49:48,027 --> 00:49:50,945
<i>Beaucoup plus chaud. Des arbres. Vert.</i>

650
00:49:51,988 --> 00:49:54,908
<i>Je peux presque sentir le ragoût</i>
<i>que Rabten continue de fonctionner jour et nuit.</i>

651
00:49:56,160 --> 00:49:59,496
<i>Nous devrions y arriver juste à temps</i>
<i>pour la pratique du kung-fu l'après-midi.</i>

652
00:50:00,830 --> 00:50:02,124
<i>Vous allez adorer.</i>

653
00:50:10,590 --> 00:50:11,841
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

654
00:50:16,096 --> 00:50:17,389
<i>C'est du sang.</i>

655
00:50:21,976 --> 00:50:23,312
<i>Sont-ils des moines ?</i>

656
00:50:35,907 --> 00:50:37,033
<i>Non.</i>

657
00:50:38,577 --> 00:50:39,994
<i>Ils sont à la main.</i>

658
00:50:58,513 --> 00:50:59,723
<i>C'est parti.</i>

659
00:51:01,350 --> 00:51:04,561
<i> Parti ? Parti où ?</i>

660
00:51:07,731 --> 00:51:09,191
<i>Je ne sais pas.</i>

661
00:51:10,192 --> 00:51:12,111
<i>Mais j'aurais dû être là.</i>

662
00:51:14,070 --> 00:51:15,780
<i>Tout est de ma faute.</i>